Vad är första derivatan av rörelseenergis hastighet?
Vet inte.
Vilket djur säger "kvack"?
Vet inte.
Ungar. Lägg ifrån er de där dumma läxorna en stund-
-och kolla in mamma.
Hon ska ut med sin kille ikväll.
Var ska vi säga till pappa att du gått?
Det är honom jag ska ut med.
Han kom iallafall ihåg min födelsedag-
-vilket är mer än vissa andra-
-som smärtsamt kom ut, och i vissa fall-
-baklänges från mina höfter.
Vi hade köpt dig något, men du sa:
"Ser jag någonsin lika gammal ut som McKelvey-
-vill jag aldrig fylla år igen."
Mrs McKelvey är 50.
Vänta bara tills jag får reda på när era födelsedagar är.
Min är i februari.
Jag är stjärntecknet Akvarium.
Ett tomt dessutom.
-Vart ska du gå med pappa? -Vet inte.
Jag skulle ha på mig något speciellt.
Jag hoppas att det är middag och dans på Bifftråget.
Det är vårt ställe, vet ni.
Peg...
...du ser fantastisk ut!
Du kommer golva dem som käglor i bowlinghallen.
Bowlinghallen?
Ska vi bowla på min födelsedag?
Är det din födelsedag?
Ungar, ikväll sitter mamma fram.
Vad gör ni?
Pluggar. Slutprov snart.
Lägg undan det. Det här är något viktigt.
Som vi alla vet-
-ska min goda vän Puggy Weaver flytta härifrån.
Det är sista chansen att slå hans rekord framför trynet på honom.
Jag har tränat i flera veckor, och undvikit sånt som:
Rött kött, rött vin-
-rödtottar.
Och att duscha, vilket tar på energin.
Bakom varje framgångsrik man står en kvinna, som inte gifte sig med mig.
Ni ungar har det viktiga ansvaret-
-att spela in min seger. För många stora Bundy-stunder...
-...gick förlorade utan kamera. -Vi hade kamera...
...på vår smekmånad. Men du hamrade på blixten hela tiden.
Om du kan minnas-
-så gick det bra för mig tills du kom in i rummet.
Kom igen, Peg.
Det blir första födelsedagen som börjar i en mörk hall.
Ungar, hämta kameran. Peg, hämta mitt klot.
Al, det är min födelsedag.
Du har rätt. Jag bär klotet. Du puttar igång bilen.
Nu drar vi!
-Redo, pappa. -Jag går in!
Zooma ut.
-Kom mamma med? -Ja.
Spola tillbaka.
Hej. Jag är Al Bundy på Jims bowlinghall.
Jag känner mig i bra form.
Vad har vi här? En plakett för-
-bästa serien spelad här-
-på vilken det snart kommer stå, "Al Bundy".
Japp. Al Bundy, Al Bundy
Stark och modig
Länge leve honom Och länge leve hans legend
Länge må hans historia berättas
Stillbild, tack.
Pappa, hjälp. Jag är blind!
Då bowlar vi!
Pappa?
Vad är det som stinker?
Bundy.
Puggy. Jag kände inte igen dig med näven ute ur näsan.
Du ska flytta hörde jag. Du får packa ner frun, ungarna-
-och den tjocka horan du går till varje fredag efter jobbet.
Så jag tänkte komma och ge dig en hejdå-present.
Al "Kungen" Bundy kommer nu att grusa ditt rekord-
-som tiden har grusat ditt ansikte.
Peg, öppna upp.
Väskan.
Det är en fläck på mitt klot. Peg!
Ledsen, tjejer. Han är tagen.
-Börja spela in. -Redo, pappa.
Skärmbild ett:
Legenden om Bundy.
Strike!
Det kommer bli en lång kväll, mamma.
Ska jag beställa några öl?
Åt dig och-
-glass med strössel till mig?
Strike!
Fortfarande långt kvar till 256, Bundy.
Inte för din fru, Puggy.
Al, jag är uttråkad.
Det är en bowlinghall.
Något måste du kunna hitta på?
Det är för mycket att välja på.
Tennis, baccarat, musikuppträdanden.
Jag vet. Kanske de där gentlemännen som petar sig i baken-
-har en poesiuppläsning.
Peg, bowla!
Det skulle se bra ut. Finns inget mer patetiskt-
-än en kvinna som bowlar ensam.
Då var vi där igen.
-Marcie? -Peggy!
Det här är inte så sorgligt som det verkar.
Jag hörde att det här var ett bra ställe att träffa män.
Och det stämmer. Bara förra veckan träffade jag två.
De gick hem tillsammans såklart.
Japp, singellivet för mig.
Åh, ja. Det är här man hittar den rätte.
Dejter med doktorer och advokater i all ära-
-men när man är redo att stadga sig...
...slår inget en bowlare.
Skärmbild åtta:
Med fast beslutsamhet-
-plockar Bundy upp klotet-
-medveten om att han bara behöver strike två gånger och åtta käglor-
-och svinets rekord är historia.
Det är slut på glädjen i Puggköping.
Store Bundy går för strike.
Kasta nu, din skomakare.
Älskling, jag slog precis fyra strike i rad.
Håll tyst, Peg.
Strike!
Det här är så spännande.
Fyra strike i rad!
Det har aldrig hänt mig. Kom, du måste titta.
Peg, det är din födelsedag, få mig inte att mörda dig.
Okej.
Jag ska vara tyst.
Älskling?
En 2-4-10-split.
Du måste få ner allihopa och slå en strike...
...om du ska slå mitt rekord.
Vad ville du, Peg?
Jag ville bara önska dig lycka till.
Bort, kvinna!
En till strike behövs!
Strike!
Redo, Bud?
-Redo, pappa. -Kelly?
Bra flicka.
För kung och fosterland.
Strike!
Jag gjorde det! 257 poäng!
Jag har det inspelat!
Mitt liv är inte förgäves!
Jag är så lycklig!
Ingen kan ta det här från mig.
Strike!
Bruden i klänning slog precis sex strike i rad!
Du har sex strike i rad.
Jag undrar vad bowlinghallens rekord är.
Jag är klar. Vi kan gå hem nu.
Hon kan inte gå nu.
Hon spelar sitt livs serie.
Ja, pappa. Titta.
Får hon strike tre gånger till är ditt rekord slaget.
Kan du svettas åt det här hållet?
Vore det inte häftigt om jag slog ditt rekord?
Det vore grädden på gravstenen.
Några tips för framtida förlorare?
Jag hoppas någon filmar dig medan de läser mitt testamente.
Jag är inte orolig.
Din mamma har 60 i snitt, precis som på gymnasiet.
Det finns ingen chans att hon fortsätter...
-Strike! -...slå strike.
Vad man måste förstå med bowling-
-är att alla kan ha turkast.
Men i längden, fungerar spelet så...
-...att bara de verkligt skickliga... -Strike!
Bort med den där dumma saken!
Hör här, älskling.
Vi kan inte tillbringa kvällen här.
Du är uppklädd för din födelsedag.
Vad säger du om att vi går hem, så tar jag av tröjan och du kan massera mig?
Älskling, jag kan inte. Har du inte hört?
Jag har slagit strike åtta gånger i rad.
Vänta här bara. Jag ska slå ditt rekord.
Vilken bra födelsedag.
Du, pappa.
Ut med det gamla och in med det nya, va?
Inte än. Jag har ett kort kvar.
Kolla. Åh, Peg.
Slå en strike för mig.
Det skulle göra mig överlycklig.
Jag har satsat pengar på dig, Peg.
För min skull, älskling.
Den här åker i rännan.
Strike!
Nytt rekord för bowlinghallen!
Otroligt!
Nu finns det väl inget kvar att säga utom hejdå, pappa?
Det spelar ingen roll.
Vad hon än får, kommer jag tillbaka och slår henne.
Jag bowlar varenda kväll tills rekordet är mitt.
Hur svårt kan det vara? Vad har hon, 260?
-Strike! -270, pappa.
Inte omöjligt.
Älskling, jag behöver dig.
Marcie säger att jag är tre slag från den perfekta serien.
Den perfekta serien!
Men jag är nervös.
Tänk om jag gör bort mig som du gjorde på vår smekmånad?
Al, hjälp mig.
Hallå, allihopa!
En dam försöker slå den perfekta serien här.
Hon är lite nervös, så jag ber om tystnad.
Så inga kommentarer om de skakiga händerna-
-hur svag hon ser ut, eller klänningen som inte passar längre-
-på ännu en födelsedag.
Sådär älskling, nu kan du kasta.
Och kom ihåg, jag vill ha absolut tystnad!
Det finns en särskild plats i helvetet för såna som dig.
Jag ser vad du håller på med-
-när du försöker förstöra för din egen fru.
Är du beredd att sjunka hur lågt som helst?
Nej, jag skulle inte kyssa dig för pengar.
Kan du inte låta damen ha sitt roliga?
Hon har så lite.
Hon är gift med dig.
Du har sett hennes barn.
Och nu har hon för ett ögonblick-
-en chans att glänsa i solen-
-istället för att skuggas av dina månar.
Gå nu. Uppmuntra henne.
Peg...
...våra barn dog i en snölavin.
-Bowla, Peggy. -Okej.
Bowla som vinden. Vi hejar på dig.
Man kan inte få mer än 300.
Men jag har ändå aldrig riktigt gillat bowling.
20 års övning förberedde mig bara för vad jag verkligen vill.
Sitta på tomten i en plaststol medan fåglarna hackar i mina ögon.
Hon klarar det inte.
Chansen att hon slår den perfekta serien är en på miljonen.
-Inte ens proffs... -Strike!
En till!
En till, och hon har klarat det.
Du måste känna dig rätt låg.
Kelly, kom hit.
Ungar, vet ni vad det är vi bevittnar?
-Den perfekta serien? -Nej.
Bundy-förbannelsen.
Den ser till att vi aldrig blir lyckliga. Ingen idé att försöka.
Den skiljer oss från vanliga förlorare.
Det kan gå bra för dem ibland, man aldrig för oss.
Aldrig för oss.
Men det går jättebra för mamma nu, och hon är en Bundy.
Hon är ingen riktig Bundy.
Hon är bara en ingift Bundy.
Hon är del av förbannelsen.
Men vi har Bundy i blodet.
Vi är helt körda.
Vi är Bundy.
Okej, älskling.
Den här är för dig.
-Jag vet, Peg. -Okej.
Ja!
Ja! Jag kan bowla igen!
Jag kan bowla igen!
Jag klarade det!
Herregud! Al!
Älskling, jag slog den perfekta serien!
Är du inte stolt över mig?
Al?
Hej. Nyheterna med Garrett Glaser.
En tragedi kunde undvikas idag-
-då en man på väg hem från bowlinghallen-
-där hans fru precis slagit den perfekta serien-
-sprang in i en brinnande byggnad-
-och räddade en familj på tio och hunden Winky.
Mr Bundy, vad fick dig att göra det?
Jag har alltid varit en vinnare.
Och vinnare är alltid där i den vinnande stunden.
Mr Bundy, folk häromkring-
-hoppas du blir borgmästare.
Jag säger inte att jag inte kommer ställa upp.
Men gör jag det, så fram med ölen och mutorna-
-för jag är en vinnare, som sagt.
Bundy!
Varför tittar pappa på en avstängd TV?
Jag vet inte.
Men han verkar glad.
Han kanske har blivit galen.
Han behöver ändå inte vara smart för att kunna sälja skor.
Kom igen. Hjälp mamma ställa sin stora pokal-
-framför pappas små.
-God natt. -God natt.
God natt.
Hej, Roy Firestone här. Vår gäst ikväll på Sporten-
-har slagit alla rekord, såväl offensivt som defensivt.
Möt den levande legendaren-
-Al "Känsliga" Bundy.
Jag ser att du har på dig-
-din fotbollströja-
-tre månader efter att säsongen är över.
Ja Roy, den är skön och tjejerna älskar den.
Al, om vi kan prata allvar för en stund.
Din frus perfekta serie på 300 poäng-
-påverkade den dig-
-mentalt?
Det hade den kanske gjort, om jag inte haft något annat i livet.
Men du vet, jag har NFL och alla reklamkampanjer-
-för att inte tala om att jag blev adlad av drottningen...
Så vad gör det, låt henne få ha sitt roliga.
Om du med bara ett ord-
-skulle beskriva dig själv-
-vilket ord skulle det vara?
Vinnare.
Al Bundy, damer och herrar. Gift man, far-
-fotbollsspelare-
-tjurfäktare-
-pilot och uppfinnare av sjudagars-kalsongerna.
En komplett människa på alla sätt.
Tack, vi uppskattar att du kom.
Det var du som betalade, Roy.
Sporten är snart tillbaka med mer.
Undertextning: Fredrik Lyck